"ノミ" のついた名前で同科にノミノフスマがありますが、ノミノフスマが水田に生えるのに対してこのノミノツヅリは路傍など、乾いたところに生育しています。ちなみに"綴り"とは着物のことのようです。葉っぱが小さいことから、ノミノフスマと同様の発想による命名かと思います。